La velocidad de la máquina, con el criterio de un traductor profesional

Posedición de traducción automática (MTPE)

Convierte salidas de máquina en calidad profesional

Quiero optimizar mis traducciones automáticas

Eficiencia + calidad

Aprovechamos la traducción automática, pero depurada por lingüistas expertos.

Control de tono y terminología

Ajustamos estilo, matices y vocabulario a tu sector y a tu marca.

Qué incluye la posedición de traducción automática (MTPE)

  • ✔ Análisis de si tu contenido es apto para traducción automática + posedición.
  • ✔ Corrección de errores graves de sentido, estilo y terminología.
  • ✔ Ajustes de tono, fluidez y naturalidad para que no huela a máquina.
  • ✔ Definición de guías y glosarios para futuras rondas de MTPE más consistentes.

Ideal para grandes volúmenes de contenido donde quieres reducir costes sin renunciar a un nivel profesional.

¡Optimiza tus traducciones con posedición profesional!

La posedición MT consiste en mejorar traducciones generadas por motores automáticos (DeepL, Google, motores NMT o MT propietaria) para alcanzar calidad humana. Ajustamos terminología, estilo, coherencia y precisión semántica según el uso final (ligero o completo).
Madrid, Barcelona, Oviedo, Sevilla, Málaga, Cádiz.

¿Cómo trabajamos la posedición MT?

⚙️
1. Análisis del contenido

Detectamos errores típicos de MT, incoherencias y nivel necesario (LPE o FPE).

📝
2. Edición y corrección

Corregimos terminología, estilo, coherencia, números, unidades y enlaces.

🔍
3. Control de calidad (QA)

QA lingüístico y técnico: consistencia, glosarios, etiquetas y formato.

🚀
4. Entrega optimizada

Texto final listo para publicación, distribución interna u otros usos.

Posedición de traducción automática (MTPE)

Transformamos resultados de traducción automática en textos claros, fluidos y fiables. Adaptamos terminología aprobada, preservamos sentido y coherencia, y ajustamos formato, numeración y etiquetas. Ofrecemos dos niveles según tus necesidades: posedición ligera (LPE) y posedición completa (FPE).

Modalidades de posedición

  • ⚡Posedición ligera (LPE): correcciones mínimas para asegurar comprensión, precisión básica y eliminación de errores graves. Ideal para documentación interna y contenidos de consulta rápida.
  • ✔️Posedición completa (FPE): revisión profunda con calidad de publicación. Reescritura, coherencia estilística, tono natural y corrección exhaustiva de errores semánticos y formales.

Cuándo usar posedición MT

Ideal para grandes volúmenes, catálogos actualizados frecuentemente, documentación interna, informes, bases de datos, contenidos de SEO o cuando existe glosario aprobado o memoria de traducción.

Proceso de calidad

  1. Brief inicial: objetivo, público y nivel de calidad esperado.
  2. Preparación: glosarios, estilo y análisis del motor MT.
  3. Posedición: identificación y corrección de errores MT.
  4. QA técnico: validación de números, enlaces y etiquetas.
  5. Entrega final: archivo listo para uso, con métricas de cambios si se solicita.

Herramientas y formatos compatibles

  • 🧩XLIFF/SDLXLIF, TMX/TBX, HTML/Markdown, JSON/PO.
  • 🧩Compatible con motores MT de cliente (NMT, Adaptive MT).

Si buscas rapidez, coherencia y mayor calidad por menor coste, la posedición MT es la opción ideal.

Criterios de calidad

  • Terminología validada y estilo coherente
  • Sentido y precisión semántica garantizados
  • Corrección gramatical y ortotipográfica
  • Integridad de etiquetas, números y unidades
  • Coherencia entre versiones e idiomas
Quiero poseditar mi contenido

Idiomas disponibles

Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés y más. Evaluamos otros idiomas bajo disponibilidad nativa.

Ventajas de la posedición profesional

✔Rapidez y ahorro frente a traducciones 100% humanas
✔Coherencia terminológica con glosarios y memorias
✔Control exhaustivo de calidad y formato
✔Ideal para grandes volúmenes o documentación viva

Preguntas frecuentes sobre posedición MT

La traducción automática genera el texto; la posedición lo corrige para lograr calidad humana.
En posedición completa (FPE), sí: logramos calidad de publicación.
DeepL, Google Translate, Amazon Translate, motores NMT privados, MT adaptativa y MT corporativa.
Sí. Preservamos enlaces, etiquetas, numeración y estructura técnica.
Posedición de traducción automática · LangBridges

Especialistas en posedición MT

Combinamos conocimiento de motores MT con experiencia lingüística y sectorial para maximizar la calidad y reducir el esfuerzo del cliente.

Control de calidad en múltiples niveles: léxico, estilo, semántica y adecuación al contexto.

Ideal para proyectos urgentes o con grandes volúmenes recurrentes de contenido.

+5M
Palabras poseditadas
+12
Idiomas trabajados
-40%
Ahorro de tiempo medio
Ilustración descriptiva de la sección
MT · Posedición · QA
Light MTPE

Posedición ligera

Ajustes mínimos para hacer el texto comprensible y correcto, manteniendo alta velocidad.

Full MTPE

Posedición completa

Reescritura profunda para alcanzar calidad casi humana manteniendo el ahorro de coste.

Estilo

Guías y consistencia

Uso de guías de estilo, glosarios y memorias para mantener coherencia entre lotes.

Estrategia

Selección de contenido

Te ayudamos a decidir qué se beneficia de MT y qué requiere traducción humana directa.

Workflow

Integración con herramientas

Flujos con TMS, CAT tools y conectores para procesar grandes volúmenes de forma segura.

Mejora continua

Feedback a motores

Aprovechamos la posedición para mejorar la calidad futura mediante ajustes y entrenamiento.

¿Necesitas mejorar traducciones automáticas?

Convertimos resultados de máquina en contenido profesional.

Solicitar presupuesto

Cuéntanos qué contenido necesitas poseditar

Te responderemos en menos de 24 h.